JAMILA Senin Diterbangkan Ke Jakarta | GanasNews

JAMILA Senin Diterbangkan Ke Jakarta | GanasNews

UNDANGAN LBH UNTUK MEDIA

Kepada Yth:
Rekan-rekan Jaringan dan Media
Di tempat

Dengan hormat,

Sehubungan dengan sedang dibahasnya Rancangan Peraturan Pemerintah tentang Bantuan Hukum (RPP Bantuan Hukum) dengan ini kami mengundang Saudara sebagai penanggap.  RPP Bantuan Hukum akan berdampak besar terhadap pemberian bantuan hukum bagi buruh, miskin kota, Pekerja Rumah Tangga, kelompok minoritas, kelompok penyandang cacat dan anak-anak. Sejak disahkannya UU No. 16 Tahun 2011 Tentang Bantuan Hukum, penyelenggaraan bantuan hukum dilakukan melalui mekanisme formal, yaitu hanya Lembaga Bantuan Hukum dan Organisasi Kemasyarakatan yang telah berbentuk badan hukum saja.  Selain itu, akan ada sejumlah kewajiban verifikasi dan akreditasi Pemberi Bantuan Hukum melalui Kemenkumham. Sejumlah persoalan mengenai pendanaan dan kriteria penerima bantuan hukum juga berpotensi mengubah cara-cara pemberian bantuan hukum yang selama ini dilakukan oleh masyarakat, termasuk LBH, Serikat Buruh, Organisasi Profesi dan Lembaga Non Pemerintahan lainnya.

Akan hadir dalam diskusi publik ini Tim Perumus RPP Bantuan Hukum Bapak Bambang Palasara (BPHN) dan Bapak Alvon K. Palma (YLBHI). Tanggapan Saudara akan sangat berguna dalam memberikan masukan bagi RPP Bantuan Hukum ke depan, melalui konsultasi publik yang akan diadakan pada:

Hari/tanggal                         : Jumat, 17 Februari 2012
Waktu                                  : 14.30-17.00
Tempat                                : Kantor LBH Jakarta. Jalan Diponegoro No. 74 Jakarta Pusat 10320

Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi panitia Aura Akhman 081315460830. Terimakasih.

Jakarta, 15 Februari 2012
Hormat Kami,
Lembaga Bantuan Hukum Jakarta

UNDANGAN DARI: Lembaga Kebudayaan Dayak Kalmantan Tengah

Lembaga Kebudayaan Dayak Kalimantan Tengah (LKD-KT)
Alamat: Wisma Edelweis, Jln. Yos Sudarso No. 95, Palangka Raya 73112
Kalmantan Tengah
E-mail:  ken_prita_sjk@yahoo.comatau meldiwa@yahoo.com.sg
Telp. 08 12 50 90 52
07

No :  020/UBB/02/012
Hal : Undangan Bedah Buku
Lamp: ---


UNDANGAN
  

Lembaga Kebudayaan Dayak Kalmantan Tengah
(LKD-KT) bersama-sama Harian Kalteng Pos, mengundang Bapak/Ibu/Saudara/Saudari/Rekan-Rekan
untuk hadir dan berpartisipasi aktif dalam bedah buku:

“DI MANA BUMI DIPIJAK DI SANA LANGIT
DIBANGUN
Transformasi Sosial Pembebasan Melalui
Re-Humanisasi’’
Karya :
Goenawan Mohamad, Frans de Sales
Sani Lake, SVD, Kardinal Tarung, Iman Budhi Santosa, Yanedi Jagau, Heironimus
Tumimomor, Andriani S. Kusni dan Kusni Sulang

Tempat : Ruang
Pertemuan Harian Kalteng Pos, Jln. Tjilik Riwut Km.2

Waktu: Rabu, 22
Februari 2012, jam 13.00 sd Selesai

Pembedah:
DR. Muhammad Abubakar,
H.M (STAIN, Palangka Raya
Mgr. DR. A.M.
Sutrsnaatmaka, MSF (Uskup Palangka Raya)

Moderator:
Frans de Sales Sani Lake, SVD.

Beberapa Pertanyaan-Pertanyaan Sentral:
* Apakah wacana ‘di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung’ masih tanggap zaman ataukah sudah lewat zaman?
* Bagaimana niscayanya pandangan, sikap dan perilaku Uluh Kalteng di Kalteng?
* Apa-bagaimana filosofi budaya huma bétang, filosofi batang garing dan beda serta persamaannya dengan wacana ‘di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung atau dibangun?
* Bagaimana menjelaskan penolakan terhadap FPI, budaya ghetto,  dari sudut pandangan filosofi di atas?
* Filosofi apa yang paling memungkinkan  untuk membawa Kalteng maju melesat?

Terimakasih
atas kehadran dan parsipasi aktif Bapak/Ibu, Saudara/Saudari/Rekan-rekan.

Penyelenggara
Lembaga Kebudayaan
Dayak Kalimantan Tengah (LKD-KT)
&
Harian Kalteng Pos

Experts Assemble to Craft New Tools for U.S. International Broadcasting

Tuesday, February 14, 2012

Experts Assemble to Craft New Tools for U.S. International Broadcasting Anne-Marie Slaughter, professor of politics & international affairs at Princeton University, participates in the session. Washington, D.C. – Thought leaders from the worlds of technology and government are seeking next-generation answers to a range of challenges, including how U.S. international broadcasting can add renewed luster to its global brands. They gathered Feb. 10 as members of the Broadcasting Board of Governors’ Commission on Innovation.  Meeting at the Washington bureau of Radio Free Europe/Radio Liberty, they discussed how digital innovations might help create new audiences in specific markets. “We are working in a communications environment that is in constant motion,” said International Broadcasting Bureau Director Richard Lobo. “This commission is tapping the expertise of some of America’s most forward-thinking innovators to help U.S. international broadcasting meet today’s technological challenges and prepare for tomorrow’s as well.” “The U.S. government is becoming the place to be for digital innovation in diplomacy, communication, and simply reaching people. The BBG Innovation Commission brought an incredible group of people together,” Anne-Marie Slaughter reflected shortly after the meeting. The former director of the policy planning staff at U.S. Department of State and now professor of politics at Princeton University is one of the commission’s 30 members. Topics ranged from overcoming Iran’s monitoring of Internet users and web censorship, to connecting with the rising class of professional women in Burma, to broadening reach in Cuba in the face of a near total blockade of technology, to engaging young audiences in China and in the Middle East. The BBG formed the commission last September to bring together leaders who have proven success in digital media to help shape world-class platforms to reach U.S. international broadcasting’s unique overseas environments. “We appreciate the spirit of volunteerism that has brought these successful innovators from outside fields to gather together to focus on U.S. international media,” said Susan McCue, co-chair of the BBG’s Communications and Outreach Committee. “This was not a meeting to just talk, we plan on working throughout the year to implement ideas that will help us move forward on the BBG’s new mission.” Members in Attendance Walter Isaacson, CEO Aspen Institute Anne-Marie Slaughter, Professor of Politics & International Affairs Princeton University Michael Maness, Vice President Journalism & Media Innovation, Knight Foundation June Cohen, Executive Producer for Media, TED Rob Bluey, Director, Center for Media & Public Policy, The Heritage Foundation Ben Scott, Policy Advisor on Innovation, US State Department Alec Ross, Special Advisor for Innovation, US State Department Rob Glaser, Founder & Chairman, RealNetworks Inc. Jeff Davidoff, Chief Marketing Officer, ONE Mark Surman, Executive Director, Mozilla Foundation Andrew Rasiej, Founder, Personal Democracy Forum Evan Williams, Co-Founder, Twitter Brendan Ballou, Associate at Google Ideas Scott Carpenter, Principal at Google Ideas Chris Hughes, co-founder, Facebook Paola Antonelli, Senior Curator, Department of Architecture & Design, MoMA Clay Shirky, Professor & Author, New York University, ITP Andrew McLaughlin, Executive Director, Civic Commons Hari Sreenivasan, Correspondent & Managing Digital Editor, PBS NewsHour

BBG | 330 Independence Avenue, SW, Washington DC 20237

TANAMAN YANG PALING BANYAK DICARI

‎10 TANAMAN OBAT YANG PALING BANYAK DI CARI

Oleh; Hikmah Prasetyawan

1. Zaitun

Zaitun (Olea europaea) adalah pohon kecil tahunan dan hijau abadi, yang buah mudanya dapat dimakan mentah ataupun sesudah diawetkan sebagai penyegar.Buahnya yang tua diperas dan minyaknya diekstrak menjadi minyak zaitun yang dapat dipergunakan untuk berbagai macam keperluan.
Zaitun adalah anggota suku Oleaceae. Selain dikenal sebagai penambah cita rasa makanan, minyak ini juga memiliki beragam manfaat, baik untuk kesehatan maupun kecantikan.

Khasiatnya antara lain:
[1]. minyak ini dapat digunakan untuk rambut. Salah satunya ialah rambut kering sebagai akibat dari polusi udara, paparan sinar matahari, terlalu banyak berada di dalam ruangan ber-AC atau bahkan terlalu sering menggunakan produk-produk berbahan kimia.
Pemakaian perawatan rambut dan kulit kepala yang mengandung minyak zaitun diyakini sebagai solusi yang tepat dan sehat. Pasalnya, nutrisi yang terkandung di dalamnya dapat memperbaiki kutikula rambut yang rusak sekaligus memberi kelembaban ekstra pada rambut. Sehingga rambut menjadi lebih sehat, lembut, berkilau dan tidak mudah bercabang.
[2]. Minyak zaitun yang murni (Extra Virgin Olive Oil atau Un-refined Olive Oil) juga dapat digunakan langsung pada kulit kepala sebelum melakukan perawatan creambath. Bahkan campuran minyak zaitun dengan minyak jarak, perasan lemon serta larutan air dari seduhan daun peppermint diyakini sebagai resep alami untuk mencegah ketombe dan gatal pada kulit kepala.
[3]. Khusus untuk perawatan wajah, produk kecantikan yang mengandung minyak zaitun dipercaya dapat membantu mempertahankan kelembaban dan elastisitas kulit sekaligus memperlancar proses regenerasi kulit, sehingga kulit tidak mudah kering dan berkerut. Untuk wajah, minyak zaitun dapat dicampur dengan masker atau diulaskan langsung pada kulit wajah.
[4]. Untuk tubuh minyak zaitun dapat digunakan sebagai carrier oil untuk campuran minyak esensial sebagai minyak pijat. Minyak zaitun juga dapat digunakan sebagai campuran body lotion atau sabun mandi untuk menjaga kelembapan dan kelembutan kulit.
[5]. Minyak zaitun juga berkhasiat untuk mempertahankan bentuk serta kekencangan payudara.
[6]. Sedangkan untuk tangan dan kaki, minyak zaitun dapat juga digunakan untuk mengurangi kulit yang menebal pada telapak kaki, mempertahankan kehalusan kulit, serta menguatkan kuku.
[7]. Menjaga kesehatan pembuluh darah jantung, sehingga menurunkan resiko pada penyakit jantung koroner. Yang disebabkan karena adanya mono unsaturated fat, terutama asam oleat.
Namun ada juga penelitian yang menunjukkan khasiat minyak terhadap kesehatan jantung disebabkan oleh kandungan senyawa golongan fenol, bukan asam lemak. Kandungan senyawa fenol berfungsi sebagai antioksidan, yang dapat menjaga elastisitas dinding pembuluh darah arteri.
[8]. Sebagai laksatif ringan untuk memudahkan proses buang air besar.

2. Kurma

Kurma adalah sejenis tumbuhan palem (palma) atau dalam bahasa latinnya lebih dikenal dengan phonex dactylifer yang berbuah dan boleh dimakan, baik dalam keadaan masak maupun masih mentah.
Berdasarkan penelitian para ilmuwan, kurma kaya dengan protein, serat gula, vitamin A dan C serta mineral seperti zat besi, kalsium, sodium dan potasium. Kandungan protein didalam kurma sebesar 1.8 - 2.0 persen, serat sebanyak 2.0 - 4.0 persen dan gula sebesar 50 - 70 persen glukosa.

Sebagaimana penelitian yang dilakukan Badan Kesahatan Dunia (WHO), zat gula yang ada didalam kurma itu berbeda dengan gula pada buah-buahan lain seperti gula tebu atau gula pasir yang biasa mengandung sukrosa dimana zat itu langsung diserap kedalam tubuh.
Hal ini membuat gula itu harus dipecahkan terlebih dahulu oleh enzim sebelum berubah menjadi glukosa. Sebaliknya, kurma tidak menbutuhkan proses demikian.
Manfaat dan khasiat kurma yaitu:
[1]. Tamr (kurma kering)untuk menguatkan sel-sel usus dan dapat membantu melancarkan saluran kencing karena mengandung serabut-serabut yang bertugas mengontrol laju gerak usus dan menguatkan rahim terutama ketika melahirkan.
[2]. ruthab (kurma basah) mempunyai pengaruh mengontrol laju gerak rahim dan menambah masa systolenya (kontraksi jantung ketika darah dipompa ke pembuluh nadi).
[3]. potasium didalam kurma berguna untuk mengatasi masalah stress, sembelit dan lemah otot. Tidak hanya itu, berkat zat besi dan kalsium yang ada pada kurma, orang bakal terhindar dari penyakit yang beresiko tinggi seperti penyakit jantung dan kencing manis.
[4]. Bila dimakan oleh anak-anak, maka kurma memberi khasiat untk mencerdaskan otak mereka.

3. Ginseng

Ginseng (Panax) adalah sejenis terna yang termasuk dalam suku Araliaceae. Ginseng tumbuh di wilayah belahan bumi utara terutama di Siberia, Manchuria, Korea, dan Amerika Serikat.
Jenis ginseng tropis dapat ditemukan di Vietnam, dan Indonesia. Ginseng sering kali digunakan dalam pengobatan tradisional.

Akar tanaman ini dapat memperbaiki aliran dan meningkatkan produksi sel darah merah, penguat daya tahan tubuh, mengurangi kelelahan, meningkatkan stamina, memperbaiki kondisi mental dan gangguan kejiwaan, meningkatkan pengeluaran cairan tubuh dan mencegah diabetes, menguatkan sistem pencernaan, mencegah iritasi, mengeluarkan racun, serta membantu pemulihan dari penyakit.

4. Keji Beling

Keji Beling adalah tanaman semak, tinggi 1-2 meter. Batang beruas, bula, berbulu kasar, percabangan monopodial, warna hijau. Tumbuhan ini mudah berkembang biak pada tanah subur, agak terlindung dan di tempat terbuka.

Ketinggian tempat : 1 m - 1.000 m di atas permukaan laut
Curah hujan tahunan : 2.500 mm - 4.000 mm/tahun
Bulan basah (di atas 100 mm/bulan) : 8 bulan - 9 bulan
Bulan kering (di bawah 60 mm/bulan): 3 bulan - 4 bulan
Suhu udara : 200 C - 250 C
Kelembapan : sedang
Penyinaran : sedang.
Tekstur Tanah : pasir sampai liat
Drainase : sedang - baik
Kedalaman air tanah : 25 cm dari permukaan tanah
Kedalaman perakaran : 5 cm dari permukaan tanah
Kemasaman (pH) : 5,5 - 7
Kesuburan : sedang.
Manfaatnya yaitu mengobati Kencing batu, Kencing kurang lancar, Batu kandung kencing, Batu kandung empedu, Batu ginjal, Kencing manis, Sembelit, Tumor, Diabetes Mellitus, Lever (sakit Kuning), Kolesterol tinggi, Maag, dan Wasir.

5. Mengkudu

Mengkudu (Jawa: pace, kemudu, kudu); cengkudu (Sunda), kodhuk (Madura), wengkudu (Bali) berasal daerah Asia Tenggara, tergolong dalam famili Rubiaceae. Nama lain untuk tanaman ini adalah Noni (bahasa Hawaii), Nono (bahasa Tahiti), Nonu (bahasa Tonga), ungcoikan (bahasa Myanmar) dan Ach (bahasa Hindi).

Tanaman ini tumbuh di dataran rendah pada ketinggian 1500 m. Tinggi pohon mengkudu mencapai 3-8 m, memiliki bunga bongkol berwarna putih. Buahnya berwarna hijau mengkilap dan memiliki totol-totol.
Secara keseluruhan mengkudu merupakan buah makanan bergizi lengkap. Zat nutrisi yang dibutuhkan tubuh, seperti protein, vitamin, dan mineral penting, tersedia dalam jumlah cukup pada buah dan daun mengkudu. Salah satu mineral yang terdapat pada mengkudu merupakan antioksidan yang hebat.
Terpenoid, zat ini membantu dalam proses sintesis organic dan pemulihan sel-sel tubuh.
Zat anti bakteri, zat-zat aktif yang terkandung dalam sari buah mengkudu itu dapat mematikan bakteri penyebab infeksi, seperti Pseudomonas aeruginosa, Protens morganii, Staphylococcus aureus, Bacillus subtilis, dan Escherichia coli. Zat anti bakteri itu juga dapat mengontrol bakteri pathogen (mematikan) seperti Salmonella montivideo, S . scotmuelleri, S . typhi, dan Shigella dusenteriae, S . flexnerii, S . pradysenteriae, serta Staphylococcus aureus. Scolopetin.
Senyawa scolopetin sangat efektif sebagi unsur anti peradangan dan anti-alergi.
Beberapa penelitian terbaru tentang mengkudu dilakukan untuk mengetahui kandungan zat-zat anti¬kanker (damnacanthal ). Empat ilmuwan Jepang berhasil menemukan zat anti kanker pada ekstrak mengkudu ketika mereka sedang mencari zat-zat yang dapat merangsang pertumbuhan struktur normal dari sel¬sel abnormal K-ras-NRK (sel pra kanker) pada 500 jenis ekstrak tumbuhan, Ternyata zat anti kanker pada mengkudu paling efektif melawan sel-sel abnormal.

6. Jamur Lhing zhi

Jamur Lhing zhi (Reishi Gano) adalah jenis sari jamur yang secara luas dikenal sebagai “Raja Herbal yang Ajaib”. Yang terdiri dari elemen-elemen Polisakarida, Germanium Organik, Adenosin, Triterpenoids dan Asam Ganoderik.

Manfaat dan khasiatnya:

• Menguatkan sistem ketahanan tubuh
• Anti tumor
• Membantu pankreas untuk mengurangi kadar gula di dalam darah
• Menambah kandungan volume oksigen di dalam darah untuk memberantas pembiakan sel-sel tumor.
• Menyeimbangkan fungsi ion elektrik di sekitar bisul.
• Menurunkan kadar kolesterol.
• Menurunkan liquid aggulation dan endapan trombosit.
• Mencegah thrombogenesis.
• Menstabilkan hormon endokrin.
• Menyeimbangkan metabolisme tubuh.
• Menyeimbangkan Ph Darah.
• Menguatkan sistem pencernaan.
• Menghindari alergi.
• Menurunkan kolesterol dan menstabilkan lemak di dalam tubuh.
• Memperkuat organ tubuh.
• Menyembuhkan penyakit kulit.
• Mempercantik dan menghaluskan kulit.
• Menghentikan pendarahan.

Jenis penyakit yang telah banyak terbukti dapat diobati :
• Tekanan darah tinggi
• Tekanan darah rendah
• Ambeien / Wasir
• Diabetes
• Masalah wanita (keputihan,haid tidak normal dan sakit)
• Sakit pada persendian dan otot.
• Rheumatik
• Sakit jantung
• Kelumpuhan
• Maag dan sakit usus
• Bisul / Tumor
• Asma / Kelelahan
• Batu empedu
• Jerawat
• Masalah ginjal
• Hepatitis A,B dan C
• Sakit saraf (Neurosis)
• Sulit tidur (Insomania)
• Polip • Anemia
• Kemandulan
• Kulit bersisik (Psoriasis)
• Penyakit kaki busuk (Hong Kong foot)
• Penyakit Gondok
• Ayan (Epilepsi)
• Sakit setelah operasi
• Pendarahan setelah bersalin
• Kecanduan alkohol

7. Buah Merah

Buah merah (Pandanus conoideus) atau yang dikenal luas di Wamena dengan nama tawi / sauk ekendi adalah tanaman asli Papua yang tumbuh di dataran rendah (40 m dpl) sampai dataran tinggi (2.000 m dpl). Namun populasi terbanyak terdapat di dataran dengan ketinggian 1.200 hingga 2.000 m dpl.

Kehebatan buah merah mulai terkuak setelah seorang peneliti dari Universitas Cendrawasih, Drs. I Made Budi MSi, pada akhir tahun 2004 lalu mengungkapkan secara ilmiah tentang khasiat pengobatan dan kandungan gizi yang luar biasa yang dikandung dalam buah ini.
Sebagai ahli gizi dan dosen Universitas Cendrawasih beliau sempat mengamati secara seksama kebiasaan masyarakat tradisional di Wamena, Timika dan desa-desa kawasan pegunungan Jayawijaya yang mengonsumsi buah merah sebagai obat cacing, penyakit kebutaan, dan penyakit kulit.
Menurutnya, buah ini mengandung zat-zat alami yang dapat meningkatkan sistem kekebalan tubuh dan proses metabolisme. Diantaranya adalah karotenoid, betakaroten, alfa tokoferol, asam oleat, asam linoleat, asam linolenat dan dekanoat, omega 3 dan omega 9 yang berperan sebagai senyawa anti radikal bebas pengendali beragam penyakit seperti kanker, hipertensi, paru - paru dan infeksi.

8. Mahkota Dewa

Dunia tanaman obat kini kedatangan pendatang baru yang lumayan hebat. Mahkota dewa namanya. Ia bisa membuat penderita penyakit ringan macam gatal-gatal, pegal-pegal, atau flu, hingga penyakit berat seperti kanker dan diabetes, merasakan kesembuhan.

Menanam mahkota dewa memang bukan perkara sulit. Tumbuhan, yang bisa hidup baik pada ketinggian 10 – 1.000 m dpl., ini bisa ditanam dari biji atau hasil cangkokan. Meski penanamannya bisa di dalam pot atau langsung di tanah, pertumbuhannya akan lebih baik bila ditanam di tanah. Tanaman dari biji biasanya sudah berbuah pada umur 10 – 12 bulan. Yang berasal dari cangkokan, mestinya berbuah lebih cepat.

9. Kumis Kumis

Kumis kucing (Orthosiphon Spicatus BBS) berbentuk semak, batangnya basah, tingginya bisa mencapai 1,5 meter itu. Bisa tumbuh di tempat yang kering maupun basah pada ketinggian 700 meter di atas permukaan laut, tanaman ini memiliki daun berbentuk telur taji, tepi daunnya bergerigi kasar. Bunganya mengeluarkan benang sari dan putik berwarna putih atau ungu.

Masyarakat menggunakan Daun kumis kucing basah maupun kering digunakan sebagai bahan obat yang memperlancar pengeluaran air kemih (diuretik), mengobati rematik. batuk encok, masuk angin dan sembelit. Disamping itu daun tanaman ini juga bermanfaat untu pengobatan radang ginjal, batu ginjal, kencing manis, albuminuria, dan penyakit syphilis.

10. Bunga Rosela

Umumnya masyarakat mengenal rosela (Hisbiscus sabdariffa L.) sebagai bahan karung goni. Namun kejayaan karung dari serat alam sudah pudar. Dari segi kesehatan, ternyata rosela mempunyai manfaat untuk pencegahan penyakit.

Bunga rosela berguna untuk mencegah penyakit kanker dan radang, mengendalikan tekanan darah, melancarkan peredaran darah dan melancarkan buang air besar. Kelopak bunga rosela dapat diambil sebagai bahan minuman segar berupa sirup dan teh, selai dan minuman, terutama dari tanaman yang berkelopak bunga tebal (juicy).
Kelopak bunga tersebut mengandung vitamin C, vitamin A, dan asam amino. Asam amino yang diperlukan tubuh, 18 diantaranya terdapat dalam kelopak bunga rosela, termasuk arginin dan legnin yang berperan dalam proses peremajaan sel tubuh. Selain itu, rosela juga mengandung protein dan kalsium.

 https://www.facebook.com/groups/115000288816/permalink/10150615739748817/

RUSLAN ANDY CHANDRA: www.satumeter..com 

 DUKUNG ONE FOR TWO : https://www.facebook.com/note.php?note_id=147508898674420

 

LAYANAN JASA PENERJEMAH

LAYANAN JASA PENERJEMAH

(Bahasa Arab – Belanda – Jerman – Jepang – Inggris – Mandarin /China)

A.     Latar Belakang

Kebutuhan akan layanan terjemahan semakin hari-semakin tinggi. Hal ini terjadi tidak semata-mata karena era global dimana hubungan tidak saja terjadi secara lokal (domestik) tetapi juga secara internasional (global) yang melibatkan banyak orang dari seluruh belahan dunia yang tentu saja menggunakan bahasa asing. Banyaknya orang-orang asing yang melakukan bisnis di Indonesia, Jakarta khususnya, menuntut juga ketersediaan dokumen-dokumen berbahasa asing (Inggris, Perancis, Belanda, Jerman, Mandarin, Arab, dll.). 

Faktor lain yang juga mempengaruhi peningkatan permintaan akan layanan terjemahan adalah banyaknya orang-orang Indonesia yang juga melakukan kegiatan bisnis di luar negeri. Mereka yang akan membuka usaha atau telah melakukan bisnis di luar negeri atau akan melakukan penawaran bisnis di luar negeri sudah barang tentu memerlukan ketersediaan dokumen-dokumen yang menggunakan bahasa asing.

Hal-hal di atas merupakan contoh kecil saja dari sekian banyak permintaan akan layanan terjemahan. Contoh lain dari kebutuhan layanan terjemahan adalah layanan terjemahan dokumen-dokumen pribadi seperti akta lahir, Kartu Keluarga (KK), paspor, visa, SKCK, surat nikah, akta cerai, surat ganti nama, ijazah, STTB, Raport dan lain-lain. Dokumen-dokumen pribadi tersebut diperlukan oleh mereka yang akan menikah, tinggal, kerja, atau melanjutkan sekolah ke luar negeri. Demikian juga orang asing yang mau menikah, tinggal, kerja, sekolah di Indonesia sudah barang tentu dokumen-dokumennya juga harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Permintaan layanan terjemahan tidak saja berasal dari pihak-pihak yang telah disebutkan di atas tetapi juga bisa berasal dari instansi pemerintah, LSM, kampus, pengadilan, kantor pajak, notaris, pengacara, bank, dll.

Pada saat ini usaha dibidang layanan terjemahan masih belum banyak diminati banyak orang. Hal ini disebabkan karena sedikitnya ketersediaan tenaga penerjemah. Faktor lainnya adalah ketidaktahuan akan betapa pentingnya jasa terjemahan saat ini dan diwaktu yang akan datang.

B.    Tujuan

Tujuan proposal yang kami tawarkan adalah untuk memberikan jasa layanan terjemahan dokumen-dokumen dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, atau menerjemahkan dari bahasa asing ke bahasa asing lainnya baik yang bersifat resmi maupun dokumen-dokumen umum lainnya untuk berbagai keperluan pribadi maupun kantor.

C.    Bahasa yang kami terjemahkan

Sesuai dengan profesionalitas kerja yang dimiliki, kami ini tidak akan mengerjakan orderan yang kami tidak mampu melaksanakannya, untuk saat ini kami menerima terjemahan dari Anda berupa terjemahan dari:

Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya

No.	Jenis Layanan Bahasa Terjemahan
1.	Bahasa Inggris – Bahasa Indonesia
2.	Bahasa Jerman - Bahasa Indonesia
3.	Bahasa Perancis - Bahasa Indonesia
4.	Bahasa Mandarin/China - Bahasa Indonesia
5.	Bahasa Jepang - Bahasa Indonesia
6.	Bahasa Arab - Bahasa Indonesia
7.	Bahasa Belanda - Bahasa Indonesia

Bahasa Asing ke Bahasa Inggris atau sebaliknya

No.	Jenis Layanan Bahasa Terjemahan
1.	Bahasa Jerman – Bahasa Inggris
2.	Bahasa Perancis - Bahasa Inggris
3.	Bahasa Mandarin/China - Bahasa Inggris
4.	Bahasa Jepang - Bahasa Inggris
5.	Bahasa Arab - Bahasa Inggris
6.	Bahasa Belanda - Bahasa Inggris

D.    Jenis Dokumen

Kami akan memberikan yang terbaik untuk Anda. Diantara jenis terjemahan yang kami terima untuk diterjemahkan adalah:

1.    Penerjemahan Dokumen Resmi

• Akta Pendirian Perusahaan, Akta Notaris, dan Pejabat Pembuat Akta Tanah, Akta Keputusan Rapat, Berita Acara, Berita Negara Republik Indonesia.
• Kontrak Perjanjian Jual Beli, Sewa dan Beli, Sewa Kontrak, Cessie, Trusteeship Agreement, Pledge of Share, Kontrak Karya, dll.
• Undang-undang Dasar, Undang-Undang Pemerintah, Peraturan Pemerintah, Keputusan Presiden, Keputusan Menteri, Ditjen, Anggaran Dasar dan Anggaran Rumah Tangga Perusahaan, dll.
• Berkas Gugatan, Dakwaan, Putusan atau Penetapan Pengadilan, Somasi, Banding, Memori Kasasi, Kontra Memori, Peninjauan Ulang, dll.
• Dokumen Lelang/Tender, Project  Proposal, Peraturan Perusahaan, dll.

2.    Penerjemahan Dokumen Perusahaan

• Laporan Keuangan Umum atau Perusahaan, Laporan Hasil Audit
• Dokumen Pajak, Pengadilan Pajak, SPT, SPPT, SKKBP, dll.
• Prospectus Saham, IPO, Bursa Effek
• Laporan Keuangan Perbankan, Laporan Tahunan, dan Laporan Hasil Audit

3.     Penerjemahan Dokumen Hukum

• Personal Documents (Ijazah, Paspor, Akta Nikah/Cerai, Akta Lahir, SKCK, KTP, Keterangan Dokter, dll)
• Medicine atau Kedokteran and Pharmacies
• Environment atau Lingkungan Hidup yaitu dokumen-dokumen RPL/RKL, UPL, perjanjian limbah dll.
• Agriculture atau Pertanian, Perkebunan, Peternakan, dll.

4.   Penerjemahan Umum Komersial

• Buku-buku, baik dari bahasa asing ke Indonesia atau dari bahasa Indonesia ke bahasa asing.
• Komik, baik komik bahasa asing ke Indonesia maupun dari bahasa Indonesia ke bahasa asing.

E.    Jenis Terjemahan

Kami melayani jasa terjemahan tersumpah (sworn) dan biasa (non sworn).

1.      Terjemahan Tersumpah (sworn)

Terjemahan tersumpah adalah terjemahan yang dikerjakan oleh penerjemah yang telah lulus ujian kecakapan penerjemah dan telah disumpah oleh gubernur DKI Jakarta. Pada halaman hasil terjemahan tersumpah selalu dibubuhi cap dan tanda tangan penerjemahnya. Terjemahan tersumpah biasanya diberlakukan untuk dokumen-dokumen pribadi yang mau dibawa keluar negeri, seperti KTP, SIM, Papor, SKCK, Akta Lahir, Surat Nikah dan sejenisnya. Dokumen lainya yang biasanya diterjemahkan tersumpah adalah dokumen-dokumen yang akan digunakan dalam sidang pengadilan dan dokumen-dokumen hukum lainnya.

2.     Terjemahan Biasa (non sworn)

Terjemahan biasa adalah terjemahan yang diberlakukan untuk dokumen-dokumen untuk kepentingan internal, seperti diktat kuliah, brosur, katalog, artikel. Pada halam hasil terjemahan tidak dibubuhi cap dan tanda tangan penerjemahnya. Terjemahan biasa memiliki kwalitas yang sama, yang membedakan adalah keperuntukannya.

F.    Tim Penerjemah

Untuk memberikan kualitas tinggi dan jaminan kakuratan hasil terjemahan kami memiliki tim penerjemah yang sudah menyandang kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah dan sudah terdaftar di kedutaan besar, Kementerian Hukum dan HAM, dan Kementerian Luar Negeri Indonesia.

G.     Mitra Kerja Kami

Mitra kerja atau klien yang menggunakan jasa PENERJEMAH kami terdiri dari Instansi Pemerintah dan Instansi Swasta, serta perorangan untuk kepentingan pribadi dan keperluan publik lainya.

H.    Penerimaan dan Pengiriman Dokumen

Kami memberikan kemudahan-kemudahan untuk penerimaan dan pengiriman dokumen yang akan dan telah diterjemahkan. Dokumen yang akan diterjemahkan bisa dikirim lewat email, fax, atau diambil oleh kurir yang telah kami siapkan. Dokumen-dokumen yang telah diterjemahkan bisa kami kirim lewat email, fax, atau kami antar lewat kurir.

I.     Tata Cara Pembayaran

Pembayaran dapat dilakukan secara tunai pada saat dokumen hasil terjemahan diterima atau Pembayaran juga dapat dilakukan via transfer Bank:

Bank BCA KCP Warung Buncit

No. Rekening     :    552 025 580 1

Atas Nama         :    Syaefudin

DAFTAR HARGA TERJEMAHAN

1. Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya

NO.	JENIS TERJEMAHAN(Bahasa)	HARGA PER HALAMAN		EstimasiWaktu
		Tersumpah	Biasa
1.	Inggris - Indonesia	Rp. 45.000	Rp. 35.000	Konfirmasi
2.	Jerman - Indonesia	Rp. 240.000	Rp. 220.000	Konfirmasi
3.	Perancis - Indonesia	Rp. 240.000	Rp. 220.000	Konfirmasi
4.	Mandarin/China - Indonesia	Rp. 240.000	Rp. 220.000	Konfirmasi
5.	Jepang - Indonesia	Rp. 240.000	Rp. 220.000	Konfirmasi
6.	Arab – Indonesia	Rp. 240.000	Rp. 220.000	Konfirmasi
7.	Belanda - Indonesia	Rp. 240.000	Rp. 220.000	Konfirmasi

2. Bahasa Asing ke Bahasa Inggris atau sebaliknya

NO.	JENIS TERJEMAHAN(Bahasa)	HARGA PER HALAMAN		Estimasi Waktu
		Tersumpah	Biasa
1.	Arab - Inggris	Rp. 270.000	Rp. 250.000	Konfirmasi
2.	Belanda - Inggris	Rp. 270.000	Rp. 250.000	Konfirmasi
3.	Jerman - Inggris	Rp. 270.000	Rp. 250.000	Konfirmasi
4.	Jepang - Inggris	Rp. 270.000	Rp. 250.000	Konfirmasi
5.	Mandarin/China - Inggris	Rp. 270.000	Rp. 250.000	Konfirmasi
6.	Perancis - Inggris	Rp. 270.000	Rp. 250.000	Konfirmasi

• Harga ditentukan berdasarkan lembar hasil terjemahan bukan lembar dokumen mentah / sumber yang belum diterjemahkan
• Hasil terjemahan akan diketik pada:

Kertas                  :  A4

Spasi                    : 2 spasi

Jenis huruf       :  Courir new

Ukuran huruf   : 12

Marjin                :  1 inchi (kanan, kiri, atas, dan bawah)

KETERANGAN LAIN

1. Terjemahan tersumpah adalah terjemahan untuk dokumen-dokumen pribadi seperti KTP, KK, STTB, SKCK, Paspor, Visa, sertifikat baptis dll, serta dokumen-dokumen perusahaan, perjanjian, kontrak, pajak, pengadilan dll. Pada dokumen hasil terjemahan tersumpah  akan dibubuhi cap dan tanda tangan penerjemah tersumpah yang mengerjakan penerjemahan tersebut.
2. Terjemahan tersumpah dikerjakan oleh penerjemah yang telah lulus ujian penerjemah tersumpah(diselenggarakan oleh UI dan Pemda DKI), telah terdaftar di DEPKEH dan DEPLU serta kantor Kedutaan besar.
3. Terjemahan biasa adalah terjemahan untuk dokumen-dokumen seperti diktat kuliah, brosur, modul, artikel, majalah, syllabus dan dokumen-dokumen lain yang tidak memiliki implikasi hukum (apabila terjadi kesalahan).
4. Terjemahan tersumpah dan terjemahan biasa memiliki kwalitas yang sama.
5. Dokumen pribadi seperti akta lahir, KTP, KK, STTB, SKCK dll. akan diterjemahkan dengan format sesuai aslinya.

.
SUMBER:  LAYANAN JASA PENERJEMAH