Menyelenggarakan Legal Short Course: BILINGUAL CONTRACT DRAFTING

PENDIDIKAN BERKELANJUTAN PROFESI ADVOKAT

PERHIMPUNAN ADVOKAT INDONESIA (PBPA PERADI)

Bekerjasama dengan

PUSAT PENGEMBANGAN HUKUM dan BISNIS INDONESIA

(Kesempatan yang sangat baik bagi para advokat, notaris, konsultan, pengusaha, manager, supervisor, legal staff, company secretary, HR Manager, asosiasi/himpunan/ikatan,badan pemerintah, mahasiswa s1/s2/s3 dan publik yang berminat)

Menyelenggarakan Legal Short Course

BILINGUAL CONTRACT DRAFTING

Materi yang akan disampaikan adalah sebagai berikut:

Tes Awal Pemahaman Umum Peserta tentang Kemampuan Dasar Bahasa Inggris Hukum

Karakteristik Praktisi Hukum di Indonesia dalam Menyingkapi Dokumen Hukum Dwi Bahasa (Kekuatan

dan Peluangnya)

Mengevaluasi Dokumen Hukum Dwi Bahasa di Indonesia (Mengenal Penyusunan Dokumen Dwi Bahasa yang Benar dan Salah)

Pemahaman Umum tentang Prinsip-Prinsip dan Permasalahan dalam Penyajian Dokumen Dwi Bahasa

Pemahaman dasar tentang Bahasa Inggris Hukum (memahami berbagai istilah penting dalam hukum di

Indonesia)

Memahami Teknik Penerjemahan Dokumen Hukum dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Praktik dan Evaluasi Penerjemahan Dokumen Hukum dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Memahami Teknik Penerjemahan Dokumen Hukum dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Praktik dan Evaluasi Penerjemahan Dokumen Hukum dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Tes Akhir

Evaluasi

Waktu pelaksanaan:

Hari/Tanggal   : Rabu - Kamis,  10 – 11 Desember  2014

Waktu              : 09.00 – 18.00 WIB

Tempat            : Hotel Mercure Sabang Jakarta, Jl. H. Agus Salim No.11, Jakarta Pusat.

Pemateri:

David Kairupan, S.H., LL.M. (BMD & Partners Law Firm)

Evand Halim, M.Hum. (Trainer for Legal Translation and English for Law)

Syarat & Cara Pendaftaran:

1.    Biaya Legal Short Course:

a)       Biaya sebesar Rp.4.100.000,00 (empat juta  seratus ribu rupiah) untuk pendaftaran dan pembayaran peserta anggota PERADI secara perorangan sampai dengan tanggal 9 Desember 2014. Biaya ini sudah termasuk sertifikat, seminar kit, modul, free berlangganan 3 Edisi REQuisitoire dan konsumsi;

b)       Biaya sebesar Rp.4.500.000,00 (empat juta lima ratus ribu rupiah) untuk pendaftaran dan pembayaran peserta anggota umum secara perorangan sampai dengan tanggal 9 Desember 2014. Biaya ini sudah termasuk sertifikat, seminar kit, modul, free berlangganan 3 Edisi REQuisitoire dan konsumsi;

c)       Biaya sebesar Rp.3.800.000,00 (tiga juta delapan ratus ribu rupiah) untuk pendaftaran dan pembayaran peserta mahasiswa program S1, S2 dan S3 secara perorangan sampai dengan tanggal 9 Desember 2014. Biaya ini sudah termasuk sertifikat, seminar kit, modul, free berlangganan 3 Edisi REQuisitoire dan konsumsi.

2.  Isi Formulir Pendaftaran.

3.  Pendaftaran dan pembayaran paling lambat tanggal 9 Desember 2014, dapat disetor melalui Bank BTN, Cabang Cikini No.Rekening: 00054 01 30 0000 595; Atas Nama: Pusat Pengembangan Hukum dan Bisnis Indonesia. Pada Bukti Setor harus diberikan berita: Nama Lengkap Peserta <spasi> PBPA PERADI – PPHBI.

4.  Formulir Pendaftaran, Bukti Pembayaran, kartu advokat yang masih berlaku (wajib bagi anggota PERADI) dan kartu tanda mahasiwa program S1, S2 dan S3 yang masih berlaku (wajib bagi mahasiswa program S1, S2 dan S3) dikirimkan bersamaan melalui Fax: (021) 255 42 605 atau melalui alamat email: pbpa.peradi@gmail.com

5.  Bukti Pembayaran Asli Bank harus dibawa pada saat registrasi ulang peserta pada hari pelaksanaan.

Informasi Pendaftaran hubungi:

Rini / Afeb atau kirimkan notifikasi ke alamat email: pbpa.peradi@gmail.com

Sekretariat PBPA PERADI:

The East Building, 12^th Floor, Jl. Lingkar Mega KuninganKav.E.3.2. No. 1, Jakarta 12950.

Telepon:  +62-21-2554 2601; Fax. : + 62-21-2554 2605, pada hari kerja dari Senin - Jumat.